艺人江一燕获修建奖遭质疑她的英语水平更是被群嘲

这年头，明星立人设不是什么稀罕事。学霸、才女、知青这些头衔可是被明星们立的响当当。前有不知知网翟天临，后有资深读者马思纯。这不，又来一个修建大师江一燕。

江一燕，这位过往给他人形象不是文艺女青年便是支教多年的女演员，这周接连上了两次热搜。

第一次是因为跨界拿修建建遭质疑：

而第2次是因为她“自创”的“江一燕体”引来了全网嘲：

“午后，玻璃杯里的red wine（红酒）融化了冰雪，radio（收音机）里传来的老歌真美。”

“忽然冲动地想背着包独行，用我那评头论足的English（英语），还刷得出money（钱）的visa（信用卡）。”

“我亲手为它织造一件新的clothes（衣服），才知道每一点伤都躲藏太多的粉饰。”

以上语段都摘录自江一燕女士自己出书的书里，不少网友看了都不由感叹：“too作了吧，I think 不可”，以及“我真的超想laugh的”。

其实，有人多人说话的时分都会习气夹藏一些英文，这是正常的。可是像江一燕这样说完还要自己着手加上中文释义的行为，在他人看来不仅是光秃秃的装逼显摆还显得有点为难。

那么说话时怎样中英文掺杂才是正常的？

相同一句话，假如有人说：

明日我朋友有个assignment要due。（这是正常说话）

Tomorrow我的friend要交个作业。（这便是欠好好说话了）

简略的来说，便是中文的常用言语非得用英文来说，便是装逼，而中文没有精确的英文表达，用英文来说，便是正常。

那又会有人问（抬杠）了，你的母语是中文，怎样可能中文表达不出来的能用英文表达。

还真有噢：）

就拿最常用的presentation来说。

在词典里，presentation的中文翻译是“展现、描绘、陈说、介绍”，可是这几个词哪个也不是presentation的真实意义。

“讲演”这个翻译稍接近presentation的意思，但中文的讲演对应的英文是Speech，指对大众宣布说话。

Presentation则更像是一种正式的介绍、演示。合作幻灯片，给听众解说某个概念。

除了presentation，还有一些英文词语在中文里没有精确的表达，比方appointment，中文叫约会、指定，但中文的约会让人觉得是男女朋友之间看看电影，逛逛街，但英文指的是跟非情侣联系的人碰头，比方医师、导师等等。

再比方curve，假如一场考试咱们成果遍及都很低，教授就会用一些办法调整分数，比方依照“正态分布”给学生打分。

我国留学生们一般都会说“咱们教授curve”了，这个概念一说咱们都会懂。可是说“咱们教授用正态分布调分了”，咱们反而让人觉得你在装逼呢......

有一些英文说法，比方“Sorry for not sorry”、“Sweet tooth”、“Agree to disagree”翻译成中文并没有英文顺口，很多人也习气直接说英文。

在英文中，直接用中文来替代某一概念的工作也有发作。例如“联系”、“体面”，英文便是“Guanxi”，“mianzi”。美国人觉得英文的connections不能很精确地翻译出联系的意义，于是就直接用中文来表达。

咱们要知道：学习言语的意图是交流。不管你说哪一种言语，或是中英搀杂，意图都是为了可以让对方了解，高效交流。

哲学家路德维希·维特根斯坦从前说过“The limits of my language are the limits of my world”(言语的约束便是对我国际的约束)。把握两种或许多种言语丰厚了咱们对国际的了解，还能让咱们辨别出谁在用英语来装逼 （自豪脸）。

这期共享就到这儿，下方讨论区见哦~

修改：吴乐诗

注：本文为课程作业，没有商业意图，图片来源于网络，若有侵权，敬请奉告。